珍基啊,去年對台灣的電影圈來說,算是前所未有的一年,台灣的電影非常的熱門,我想你應該覺得很奇怪,為什麼台灣的電影在台灣很熱門是個很重要的事,但事實上台灣之前,大家會去電影院看的幾乎都是好萊塢的片子,反而是台灣自己的電影非常的勢微,至於原因其實太複雜我也說不清楚,anyway去年台灣的電影非常賣座,好幾部電影都有非常高的票房,我想跟你說的,是其中有一部叫做《賽德克‧巴萊》的電影。

 《賽德克‧巴萊》是一部描述台灣歷史中,台灣的原住民與當時殖民台灣的日本軍隊之間的一個真實衝突事件,是一部就台灣電影過去而言從來沒有的大成本史詩電影,內容我不詳述,主要想提這部電影呢,是因為他造成台灣一個非常有趣的現象;這部電影的導演魏德聖,之前在台灣也拍了一部意外非常賣座的電影,跌破許多人的眼鏡,因為當時沒人想過台灣電影可以有那麼大的效益,進而許多人都知道了這位導演,更知道了他的一個理想,就是繼續拍電影,所以他將拍這部電影的錢,完全投入他的下一部電影,也就是《賽德克‧巴萊》。

該導演拍電影的艱辛過程我就不提了,只能說要在台灣拍電影真的很不容易,但是他的觀眾群開始了一個很奇妙的...我猜可以用某種「運動」來形容,有一種「我們一定要讓魏導拍完《賽德克‧巴萊》!」或是上映後「我們一定要讓《賽德克‧巴萊》的票房破幾億幾億!」的群起心態(喔當然,電影本身的質感也當然是票房好的主因之一,只是這不是我的重點所以不贅述),即便他們可能不了解台灣歷史,甚至是以前對這種電影類型也完全沒有興趣,他們仍然懷著要將這部電影推上巔峰的大志向,然後在這部電影上映後,真的在當時,你沒看過《賽德克‧巴萊》好像就落伍了,然後流行語都是電影裡的台詞,那部電影的主要演員大多都是第一次拍電影的素人演員,全部爆紅到很像巨星一般......可能可以叫作「賽德克效應」吧!

anyway跟你講這個的原因是,我覺得偶像是一個販賣夢想的行業,任粉絲挑選喜歡的心儀的長像姣好的作品合味口的商品(此處沒有貶意),然後從追逐的過程中衍生出可能是愛情親情友情等等的情感,無論是因為偶像的作品而有這種感覺(像是在半夜聽著你們的歌,悄悄的用音樂治癒一段該死被劈腿的戀情Orz),或是已經進而到對偶像的「人」有這種感覺(就像你們一天到晚收到的求婚告白)等等。而再進階的一個部分是,粉絲將自己的心情投射到偶像的身上,就如同上面講的那部電影,就觀眾的心態而言,似乎電影的「成功」,就是觀眾的「成功」,觀眾明明是付錢的那一個,卻又覺得電影賣座好像自己賺大錢一般興奮,我想你也懂了,這就跟那些在你們CB時死命刷榜、拼命讓你們站上第一位的那些SW的心情差不多,當然除了因為你們得到第一會很開心,所以SW這麼做以外,我相信SW們也將某一部分的自己投射到你們身上,從你們的勝利中,得到如同自己勝利一般的驕傲感成就感。

珍基啊,我有時候有些不切實際的幻想,其中一項主題是「如果我能當著你們的面跟你們說幾句話,我會說什麼?(在翻譯都不是問題的情況下)」,想到最後,永遠只是「謝謝...(後面的...意指哽咽大哭擤鼻涕之類的),因為如上所說的,因為你們所獲得的「夢想」,給了我前一年非常多的奇妙的經歷,上面提及的那些就不講了,還包括像是我其實根本不知道我可以那麼認真的畫畫而且可以畫得還不錯,甚至是再延伸到開始交到更多的朋友,因著衝動而訓練出的行李收納術等等......太多事情值得感謝,甚至只是你不經意的一個微笑。

所以珍基啊,你們快要CB了,我只是想跟你們說,你們做的是一個承載太多太多東西的行業,這些是你們的負擔也是你們的助力,我會用我自己的方式希望能將你們推上頂端,然後欣賞你們的笑容或眼淚,即使我只是站在山下,仍然有著攻頂的勝利感,然後我猜我又會對著電腦螢幕裡的你們說著:「謝謝...」

 

진기야,작년 대만 영화권에 대해서 전에 미증유의 1년인데 대만의 영화가 광장히 인기가 많아.내생각에는 너는 아마 좀 이상하다고 생각했어. 왜 대만 영화가 대만에 인가가 많은 것이 중요한 일이라고 했어. 왜냐하면 사실은 전에 대만에 사람들이 영화관에 가면  거의 다 할리우드 영화를 보러 갔어. 오히려 대만 영화는 인기가 많지 않아.그 이유가 할리우드 영화가 원래 인기가 너무 많고 잘 팔리기 때문에 그래 .내가 너에게 그 중에서 한 영화《시디그 발레》를 소개하고 싶어.

《시디그 발레》대만역사 중 대만 원주민과 그 당시 대만을 식민한 일본 국대 간의 진실한 충돌 사건인데 전에 대만 영화가 이 영화처럼 이렇게 돈을 많이 낸 사시영화를 찍어 본 적이 없었어.이 영화 내용 부분이 내가 더 자세하게 얘기를 안 해.왜 이 영화를 얘기하고 싶은 이유가 이 게 대만에 너무 재미있는 현상이 조성했어.이 영화의 감독님 웨이 더솅씨는 전에 예외적 한 잘 팔린 영화를 찍었어.그 영화가 이렇게 성공한 지 많은 사람들이 믿을 수 없다고 생각했어. 왜냐하면 그 당시에 아무리 사람이 대만영화 이렇게 잘 팔린 생각이 없는데 그래.그래서 그 영화 때문에 많은 사람들이 이 감독님을 알게 됐어. 이 감독님의 이상은 계속 영화를 찍을 것을 알게 됐어.그래서 감독님이 전에 찐은 영화로 모두 번 돈을 다 다음 영화를 찍을 때 사용했는데 그 영화가 바로 《시디그 발레》이야.

감독님이 영화를 찍었을 때 힘든 일이 내가 여기에서 안 더 얘기해. 어차피 대만에서 영화를 찍는 일이 너무 쉽지 않은 일이 이야.이 영화를 보러 간 관객들이 특별한 현상이 시작했는데...내생각에는 어떤「운동」 형용해도 된다고 생각했어. 약간「우리는 꼭 웨이 감독님이 무사히《시디그 발레》잘 찍을 수 있겠다고 생각했어!」이나「상영한 후에 우리는 꼭《시디그 발레》입장료가 어떤 정도 팔겠다고 생각다 고 했어!」등 이런 시청자들 심리 상태를 만들었어.(응.당연히 영화 질감이 잘 팔리기 그 이유 중 하나인데 이게 내가 주로 얘기하고 싶은 게 그래서 더 자세하게 얘기 안 해).시청자들  아마 대만 역사를 안 잘 이해할 수 있어도 상관이 없어. 심지어 전에 이런 스타일 영화가 관심이 거의 없어도 그들 그래도 이 영화가 더 높은 정상에 도달할 수 있는 지 노력했어.이 영화가 상영한 후 그 당시 만약에 이 영화를 안 보면 주변사람들이 낙오한 것 같다고 생각했어.그 다음에 당시에 유행어가 다 영화에서 나오는 대사이야.이 영화에서 출연한 주로 배우가 대부분 처음으로 영화를 촬영한 새로운 배우인데 배우들이 다 인기가 많아졌는데 슈퍼스타처럼 되게 됐어...... 이것이 아마「시디그 발레 효과」란 말해도 돼.

anyway,너에게 이게 얘한 이유가 아이돌 몽상을 판매하는 직업 이라고 생각했어.팬들이 마음대로 마음에 든 얼굴과 작품을 골라(여기에서 나쁜 의미가 없다). 그 다음에 아이돌을 쫓는 과정에서 아마 애정, 가정감정, 우정등 정감을 생겼어. 물론 아이돌 작품 때문에 이런 느끼를 생겼어 (예를 들면 심야에 너희들 노래를 들으면서 몰래 음악으로 사랑 때문에 상처를 치료해Orz ). 혹시 점점 아이돌의「사람」자신이 이런 느낌이 생겼어(너희들 아침부터 밤까지 자주 받은 구혼하는 고백 등 것처럼).그리고 더이상 부분이 팬들이 자기 마음이 아이돌의 몸을 던졌어.윗에 얘기한 영화처럼 관객들이 마음으로 영화「성공」하는 게 역시 관객들이「성공」하는 게 이다. 관객들이 분명히 돈을 낸 분이긴 하지만 그 영화를 잘 팔리면 자기 돈을 많이 벌기처럼 신났어.내생각에는 어떤 의미를 너는 아마 알 것 같아.이것이 너희들CB 때 필사적으로 투표하거나 필사적으로 너희들 1위 자리를 앉을 수 있는SW마음이 같아. 당연히 너희들 1위를 받는 것이 너무 기쁜 것이 밖에 SW이렇게 한 이유가 SW들이 약간 부분 자기가 너희들의 몸을 던졌다고 생각했어. SW는 너희들 승리에서  자기 승리하는 것처럼 자랑스러운 느낌과 성취감을 받아.

진기야,내가 항상 실제와 맞지 않는 생각이 나와.그 중 한 제목「만약에 내가 너희들 앞에서 몇 마디를 말하면 내가 어떤 말을 해야 하냐고 했어」(번역하는 문제가 없는 상황에서).
끝까지 생각해도 항상 그냥「고맙다」고 말했어(그 후에 ...아마 많이 울었고 콧물을 닦은 게 등.)윗 얘기한 것처럼 너희들 때문에 받은 몽상은 나에게 전 1년 동안 너무 기묘한 경력을 줬어.윗에 얘기한 것이 다시 안 해.그리고 사실은 내가 근본적 왜 그렇게 열심히 그림을 그릴 수 있고 그렇게 잘 그림을 그릴 지 그 이유를 진짜 몰라.그리고 이것이 때문에 더 많은 친구를 사귈 수 있어. 충동해서 배우게 된 짐 정리 방법 등...... 많은 일들이 감사할 만하다.심지어 너는 별로 신경을  쓰지 않은 웃음 때문에 그래.

그래서 진기야,너희들CB할거야.나는 너희들에게 너희들 하고 있는 게 많은 것을 적재하는 직업인데 이것들이 다 너희들 부담이고 너희들 조력이야.내가 자기 방식으로 너희들 정상에 밀어 올려.그 다음에 그냥 너희들 웃음이나 눈물을 감상할 게.내가 산 아래에 앉아도 정상에 밀어 올리는 승리감을 느낌을 수 있어.그 다음에 아마 내가 컴퓨터 모니터 안에 있는 너희들「고맙습니다...」다고 말하고 싶은데.                 

全站熱搜

haruharu 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()